---
title: "Fahrtenbuch для личной машины? Наёмному работнику он обычно не нужен"
description: "Наёмному работнику для служебных поездок на своей машине Fahrtenbuch не нужен, но нужны документы о поводе, продолжительности и пути поездки. Fahrtenbuch касается служебной машины. Проверено 18.10.2026."
url: https://odoma.ee/germany/ru/help/fahrtenbuch/privat-pkw
language: ru
published: 2026-11-15
updated: 2026-11-15
publisher: Odoma Digipädevuse Selts (Estonian non-profit, registry code 80659718)
---
# Fahrtenbuch для личной машины? Наёмному работнику он обычно не нужен

Если вы как наёмный работник ездите по работе на **своей** машине, журнал поездок (Fahrtenbuch) в смысле налогового права вам для этого не нужен. Fahrtenbuch — это доказательство личного использования **служебной машины** (Firmenwagen). Для служебных поездок (Dienstreise) на своей машине действуют другие правила: обязанностей меньше, но совсем без них не обойтись. Эта страница информирует в общем виде и не заменяет консультации по налогам или праву. Все сведения — по состоянию на 18.10.2026.

## Два случая — два правила

| | Своя машина в служебной поездке | Служебная машина, которой пользуются и лично |
|---|---|---|
| О чём речь | возмещение расходов на поездки или вычет как расходы на получение дохода (Werbungskosten) | налогообложение личного использования (денежная выгода, geldwerter Vorteil) |
| Правило | Kilometerpauschale: 0,30 € за километр пути без подтверждения расходов (§ 9 Abs. 1 Satz 3 Nr. 4a EStG — закона о подоходном налоге, Einkommensteuergesetz; § 5 Abs. 2 BRKG — Федерального закона о командировочных расходах, Bundesreisekostengesetz) | правило 1 % (1-%-Regelung) или Fahrtenbuch (§ 8 Abs. 2 EStG) |
| Что записывать | повод, продолжительность и путь поездки (R 9.4 Abs. 1 Satz 5 указаний по налогу на заработную плату — Lohnsteuer-Richtlinien, LStR) | как правило, по каждой служебной поездке дата, показание одометра (Kilometerstand) в начале и в конце, пункт назначения, цель поездки (Reisezweck) и посещённые деловые партнёры (aufgesuchte Geschäftspartner); личные поездки — километрами, дорога на работу — короткой пометкой (R 8.1 Abs. 9 Nr. 2 LStR) |
| Подробнее | [Kilometerpauschale 2026](https://odoma.ee/germany/ru/help/kilometerpauschale) | [Fahrtenbuch или правило 1 %](https://odoma.ee/germany/ru/help/fahrtenbuch) |

## Что записывать для своей машины

Указания по налогу на заработную плату требуют для каждой служебной поездки записать служебный повод, продолжительность поездки и путь (Reiseweg) (R 9.4 Abs. 1 Satz 5 LStR в редакции LStR 2023, применяется с 01.01.2023). Это нужно уметь подтвердить подходящими документами (nachweisen) или сделать правдоподобным (glaubhaft machen); в качестве примеров указания называют Fahrtenbuch, чеки с заправок, счета гостиниц и переписку. Значит, Fahrtenbuch — одна из нескольких возможностей, а не обязанность. Показания одометра на каждой поездке текст не требует.

Если работодатель возмещает вам поездки, вы передаёте ему эти документы; он хранит их как документы к лицевому счёту по зарплате (Belege zum Lohnkonto) (R 9.5 Abs. 2 Satz 1 и 2 LStR).

## Когда сплошные записи всё же имеют смысл

Вместо паушальных 0,30 € вы можете учитывать фактические расходы на свою машину: долю годовых общих расходов, равную доле служебных поездок в годовом пробеге (R 9.5 Abs. 1 Satz 3 и 4 LStR). Тогда общие расходы на машину должны быть подтверждены документами (R 9.5 Abs. 2 Satz 1 LStR), и вам нужно знать, сколько километров вы проехали за год всего и сколько из них — по службе.

## Если машину даёт работодатель

Для служебной поездки на служебной машине работодатель не вправе возместить паушальные ставки за километр без налога — «auch nicht teilweise» («даже частично») (R 9.5 Abs. 2 Satz 3 LStR). Если вы пользуетесь служебной машиной и лично, это использование облагается налогом: паушально — 1 % брутто-цены по прейскуранту (Bruttolistenpreis) в месяц или, если вы ведёте надлежащий журнал (ordnungsgemäßes Fahrtenbuch) и общие расходы подтверждены документами, — по фактической доле (§ 8 Abs. 2 Satz 2 и 4 EStG). Подробнее — [Fahrtenbuch или правило 1 %](https://odoma.ee/germany/ru/help/fahrtenbuch).

## Fahrtenbuchauflage дорожного ведомства

К налоговому праву «Fahrtenbuchauflage» (предписание вести журнал) отношения не имеет: дорожное ведомство (Straßenverkehrsbehörde) может обязать владельца транспортного средства вести журнал, если после нарушения правил дорожного движения не удалось установить, кто был за рулём (§ 31a StVZO). Это может касаться и личной машины, но это отдельная обязанность со своими правилами.

## Odoma Tracker

Odoma Tracker — бесплатное приложение некоммерческого объединения Odoma Digipädevuse Selts из Эстонии: без аккаунта, без подписки, без покупок внутри приложения и без прибора в машине. Поездки оно распознаёт автоматически; интерфейс есть и на русском — на iPhone и на Android.

С версии 1.6.5, если в настройках выбрана страна Германия, для поездок на своей машине приложение составляет документ Fahrtkostenabrechnung: по каждой поездке дата, начало, конец и продолжительность, откуда и куда, цель из списка, километры, ставка и сумма. Этот документ всегда на немецком, даже при русском интерфейсе. По состоянию на 15.11.2026 версия 1.6.5 одобрена в Google Play, а в App Store на iPhone пока 1.6.4 — 1.6.5 у Apple на проверке. Подробнее о документе — на странице [Kilometerpauschale 2026](https://odoma.ee/germany/ru/help/kilometerpauschale).

Журнал служебной машины (Fahrtenbuch для Firmenwagen) по R 8.1 Abs. 9 LStR приложение не ведёт — ни в версии 1.6.4, ни в 1.6.5: в частности, посещённых деловых партнёров оно не записывает.

## Вопросы и ответы

**Нужно ли мне вести Fahrtenbuch для своей личной машины?**
Наёмному работнику, который ездит в служебные поездки на своей машине, — нет. Но повод, продолжительность и путь каждой служебной поездки вы должны записывать и уметь подтвердить подходящими документами (R 9.4 Abs. 1 Satz 5 LStR, применяется с 01.01.2023, проверено 18.10.2026). Налоговый Fahrtenbuch касается служебной машины, которой вы пользуетесь и лично.

**Как рассчитать возмещение за служебную поездку на личной машине?**
Километры поездки умножаются на ставку за километр: 0,30 € для легкового автомобиля (Pkw); для Kraftfahrzeug (механического транспортного средства) или другого транспортного средства с мотором § 5 Abs. 1 BRKG называет 0,20 €. Столько работодатель вправе возместить без налога и без подтверждения расходов на машину (§ 3 Nr. 16 и § 9 Abs. 1 Satz 3 Nr. 4a EStG, § 5 BRKG; отсылка действует с 01.01.2014, проверено 18.10.2026). К этому вы прикладываете документы, из которых видны повод, продолжительность и путь.

**Требует ли Finanzamt (налоговая инспекция) для Kilometerpauschale показание одометра по каждой поездке?**
Указания по налогу на заработную плату (Lohnsteuer-Richtlinien) его для этого не требуют: R 9.4 Abs. 1 Satz 5 LStR называет повод, продолжительность поездки и путь (проверено 18.10.2026). Показание одометра в начале и в конце каждой служебной поездки указания, как правило, требуют для Fahrtenbuch служебной машины (R 8.1 Abs. 9 Nr. 2 Satz 3 LStR).

**Касается ли это самозанятых со своей машиной?**
Эта страница — для наёмных работников. Для самозанятых (Selbstständige) деловые поездки на личной машине — производственные расходы (Betriebsausgaben) в той мере, в какой они вызваны деятельностью предприятия (§ 4 Abs. 4 EStG). Предусматривают ли административные указания для этого паушальную ставку, мы не проверяли (на 18.10.2026).

## Источники

- [Lohnsteuer-Richtlinien 2023, R 8.1 Abs. 9, R 9.4 и R 9.5](https://www.bundesrat.de/SharedDocs/drucksachen/2022/0401-0500/455-22.pdf?__blob=publicationFile&v=1) (Bundesratsdrucksache 455/22), применяются с 01.01.2023, проверено 18.10.2026
- [§ 3 Nr. 16 EStG](https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__3.html), [§ 8 EStG](https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__8.html), [§ 9 EStG](https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__9.html), [§ 4 EStG](https://www.gesetze-im-internet.de/estg/__4.html), проверено 18.10.2026
- [§ 5 Bundesreisekostengesetz](https://www.gesetze-im-internet.de/brkg_2005/__5.html), проверено 18.10.2026
- [§ 31a StVZO](https://www.gesetze-im-internet.de/stvzo_2012/__31a.html), проверено 18.10.2026

**Всё по теме**

- [Kilometerpauschale 2026](https://odoma.ee/germany/ru/help/kilometerpauschale)
- [Калькулятор Kilometerpauschale](https://odoma.ee/germany/ru/help/kilometerpauschale/rechner)
- [Образец Fahrtkostenabrechnung](https://odoma.ee/germany/ru/help/kilometerpauschale/vorlage)
- [Во что обходится учёт вручную](https://odoma.ee/germany/ru/help/kilometerpauschale/kosten)
